Дойде времето да владеем света под небето.
Мъже!
Врагът е…
Мицу, значи си дошъл ти.
Ичихиме…
Ще мина през всичко, което ми се опълчи!
Каквото и да е, аз ще успея!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Ще премина отвъд този свят!
Срещнах те сред хаоса на вятъра.
Ако съдбата ни е да бъдем едно,
ще се опълча дори и на Бог,
за да можем да живеем заедно…
Бушуващият огън излиза извън контрол!
Подсилва решителността ми.
Моята смелост, любовта на приятелите ми -
те ще ме водят към бъдеще с бури и светкавици.
Бързо, счупи печата! Дай на тази земя нов живот!
Премини отвъд! По-силно! По-високо!
Остани постоянен.
Любовта ни ще бъде изгарящият огън
и аз няма да се отделя от теб.
Ще заложа живота си, за да защитавам теб, защото ти си
единствената светлина в моя мрак.
Епизод 22 ДЯВОЛЪТ
Нобу…
Ти ли си отговорен за това бедствие?
Ако не направим нищо, тази звезда… Не, цялата вселена ще бъде унощожена.
Ранмару, трябва да говоря с теб.
Какво има?
Имаше видение, което сочи Нобу като Краля унищожител, нали?
Откъде знаеш? - Не ме подценявай.
Значи истинският Крал спасител е Артур от Запада?
Не мога да кажа със сигурност.
Ами ти? - Какво?
Тази земя, сега пустош… Не е ли по вина на Нобу?
Освен това, Ичихиме стана жертва на Краля унищожител.
Нобунага се опита да я спаси.
Но не можа.
Ще продължаваш ли да го следваш, дори да е Кралят унищожител?
Това съм решила.
Хей, време е за обяд!
Ето така.
Вижте. Доста е полезно, нали?
Яжте и станете по-силни.
Заповядай.
Чакайте си реда. Има достатъчно за всички.
Яжте!
Чача, довърши, моля те.
Ей, не разсипвайте. Стига. Не плачи.
Не дойде ли да провериш как са хората?
Да, това възнамерявах да направя.
Тогава… - Не, не е редно.
Мисля, че ако се покажа, на всички ще им стане по-тежко.
Е, хората бяха изненадани, когато се появих с новата си визия.
А ти се справиш по-добре от мен, Нобу.
Аз съм отговорен за това, което ти се случи.
Какво си мислиш, че си сторил?
Татко, Нобукацу и Ичи… Оставих ги да умрат.
Наранявам и убивам хората около себе си.
Но аз съм жив.
Нобу, помни какво ми каза.
Хората не бива да хабят живота си. Има толкова неща за правене.
И аз съм жив.
Маймуно…
Готови сме, Ваше Величество.
Дойде времето да намерим Светия Граал.
Да продължим към следващата фаза.
Дванадесет избрани трябва да се явят пред мен.
Това ще сте вие и…
Перфекта, Ваше Величество?
И ти ли, Бруте?
Сега остават само още четирима.
Нека избраните от Изтока запълнят мястото им.
Значи ще ги помолим за помощ?
Не, няма да имат друг избор.
А ако не се преклонят пред волята ни…
Разбирам.
Доведете Нобунага, Хидейоши, Химико
и Жана при мен.
Желанието ви е заповед за мен.
Почакай!
Защо уби Цезар?
Защо ли?
Това ли ме питаш?
Оправих се с предател, който отново се кле във вярност към Изтока.
Какъв глупав въпрос. - Когато някой стане Перфекта,
спомените и емоциите му се запечатват.
Ако обърнеш меча си срещу мен дори за миг,
ще умреш.
Накъде биеш?
Искам да кажа, че няма начин да попитам Карл Велики и Ханибал
как загубиха живота си.
Крал Артур желае да използва източните лей линии максимално.
Изтокът вече не може да се съпротивлява.
Батко Нобу, ти можеш да донесеш…
щастие…
и истински мир на всички.
Затова вярвай в пътя си.
До самия… край.
Нобу ще донесе истински мир?
Ичихиме вярваше в това до самия край.
Но той…
Какъв мир ще си струва животът на Ичихиме?
След като вече те няма, в сърцето ми няма да има мир повече.
Какво друго?
Ще преобърнем тази война в наша полза!
Ще завзема всички земи,
включително Изтока и Запада.
Да, ще съюзя небето и земята!
Всичко това беше фарс.
Превърни се в демон.
Ти ли го уби?
Давай! Дръпни спусъка и ми откъсни ръката!
Има достатъчно заместители. - Маймуно…
Мицухиде.
Какво правиш?
Маймуно. - Какво има? Бял си като платно.
Не…
Аз убих Нобукацу.
Убих Нобукацу, за да може Нобу
да изпълни мечтата си за световно господство.
Няма значение.
Маймуно. - Ако не ти, аз щях да го направя.
Ако Нобукацу беше наследил клана,
Ода щяха да са напълно унищожени.
Това черешово дърво не може да се спаси, нали?
Не. Никога повече няма да разцъфне.
Никога не съм забравял сестра си Асахи
и другите селяни, които умряха.
Някой ден ще отмъстя за тях.
Но засега трябва да следвам Нобу.
Ти… - Ние се заклехме, нали?
Ние тримата ще променим света! - Можем да го направим!
Думата на самурая не може да се върне!
Само Нобунага може да спаси тази звезда.
Не знам нищо за Краля унищожител, но…
Ако искаш да се откажеш,
преди той да обедини небето и земята,
ще те убия.
Запомни го.
Братко, с какво ще напълниш тази купа?
Дали ще е с щастието на хората,
или унищожението на света?
Какво правя…
Нобунага?
Ранмару?
Мой ред е да те подкрепя в мъката ти,
дори и да си Кралят унищожител.
Дори любовта ми да е нежелана,
ще дам силата си на любимия си.
Дори собственият ми живот да е към края си…
Нобунага?
Казва се Купата на празнотата.
Какво съществува и какво не.
Да се фокусираш върху това е безсмислено.
Мога само да продължа по пътя си!
Защото пророчеството казва, че Нобунага е Кралят унищожител?
Това не е всичко.
Но по някаква причина
в момента не разбирам мислите на Нобу.
Някои неща остават неясни, когато си прекалено близо до тях.
Понякога е добре да наблюдаваш от разстояние.
Аз също осъзнах някои неща за пръв път,
откакто напуснах Запада и дойдох в Изтока.
Да Винчи, искам да те попитам нещо.
Какво ли?
Защо дойде тук?
Каква е целта ти? - Целта ми?
Според мен много се наслаждаваш на съдбите ни…
Не си много далеч от истината.
Аз съм наблюдател.
Но се опитвам да се намеся.
В сърцето ти вече са се зародили подозрения към Нобунага,
които преди не си изпитвал.
Какъв ефект ще имат те върху теб, върху Нобунага
и хората около теб,
а да не говорим за звездата и за този свят?
Опитвам се да предскажа бъдещето.
Не си ли предсказвал и бъдещето на Артур?
Казвал съм го и преди, необходимо е да се срещна с него.
Не ми е било разрешавано да го виждам.
И вместо това, реших да се срещна с Нобунага.
Затова дойдох на тази звезда.
Когато Цезар срещна Артур и се върна, той каза…
Този свят е към края си.
Трябва да намерим Светия Граал, преди това да се случи.
Светът наистина ли ще бъде спасен,
ако Артур намери Светия Граал?
Дяволът, изправена.
Тази карта се е появила, без да я искаме.
Дали дяволът е Нобунага, или крал Артур?
А може би си ти?
Нобу вярва, че не може да избегне война със Запада.
Но аз не мога да повярвам,
че следващи битки ще са за добро за Изтока.
Пророчеството гласи, че Нобунага е Кралят унищожител.
Аз превърнах Нобу в Краля унищожител.
Моля?
Може би трябва да се срещна с Артур и да видя истината с очите си.
След като не притежавам Регалия, ако посетя западна крепост,
няма да се пролее кръв веднага.
Бъдещето, което предрекох, започва да приема форма.
Изглежда е време да начертаем финалните позиции
на всички участници.
Химико, ако не спреш, здравето ти ще пострада.
Не се тревожете за мен. По-важното е как са лей линиите?
Пораженията са тежки. Възстановяването е трудно.
Ще опитам отново. - Химико…
Правете каквото ви казвам.
Да.
Дори да ми струва живота…
Какво става тук?! - Хидейоши!
Химико! - Моля те, спри Химико.
Какво правиш?!
Тя каза, че ще поправи лей линиите,
за да спаси Източната звезда.
Жертва собствения си живот.
Тишина!
Правя всичко по силите си за своя годеник.
Не се месете!
Ей, не бъди глупава!
Какво ще стане, ако умреш?
Това е желанието на сърцето ми. - Ти…
Така ми спаси живота, нали?
Какъв съм идиот.
Грижи се по-добре за себе си,
докато успея да ти се отплатя.
Не ми харесва да го чувам от теб.
Но това е моят път.
Остави ме да живея живота си, както намеря за добре.
Не поемай цялото бреме, по дяволите…
Знаех си, че ще дойде.
Глупакът.
Но идиотското му чувство за дълг ми харесва.
Аз съм Акечи Мицухиде!
Мина доста време, Мицухиде.
Както виждате, не съм въоръжен!
Искам да се срещна с крал Артур като военен стратег на клана Ода.
Ако беше дошъл с Нобунага,
щях вече да съм те повалил.
Но щом си дошъл сам и не притежаваш Регалия…
Крал Артур е чувал за уменията ти като военен стратег.
Той иска да се види с теб.
Нека те заведа при него.
Моите съболезнования за Ичихиме.
Мисля, че смъртта й настъпи скоро след като пророчеството
обяви Нобунага за Краля унищожител.
Пророчеството е едно на ръка.
Искам да видя нещата със собствените си очи.
Когато се срещне с крал Артур,
дори най-големият глупак веднага ще разбере.
Мицухиде, Ваше Величество. - Радвам се да се запознаем.
Аз си тръгвам.
Акечи Мицухиде…
Дойде тук, за да се убедиш в истинските ми намерения.
Нали така? - Да.
Точно като теб
и аз желая световен мир и нищо повече.
Тогава защо нападнахте Изтока?
Знаеш повече от всеки друг защо беше необходимо.
Не искам война.
Но трябва да спра Краля унищожител,
задето проля кръвта на много хора на Изтока
и остави земите безплодни.
Кралят спасител има само една мисия.
Да донесе вечна утопия на този свят.
Да, земен рай.
Рай…
Утопия…
За да го направя, се налага ти да убиеш Нобунага
и да станеш лоялен брат на Кръглата маса.
Да убия Нобунага?
Ако наистина желаеш мир,
работи с мен, за да донесем вечен мир на този свят.
Ще се случи тук, в този храм - Двореца на природата, или в Хонно…
Врагът…
В Хонно.
Войната не е единственият начин да се живее.
Отвори очи, Мицухиде.
Татко…
Не, крал Артур.
Ще се подчиня на волята ви.
Нобу… Аз ще…
Мицухиде!
Той отиде в Двореца на природата при крал Артур!
Какво?!
Мицу, какви ги вършиш?
За да те защитя,
аз ще дам
всичко, което имам!
Синият пламък
ще ни води към нашата среща.
Той блести в съня ми,
който сънувам така често.
Ако някой ден падна, цялата в стрели,
дано ти да лежиш в ръцете ми,
да спиш спокойно.
Чувствата ми никога няма да се променят и да изтлеят.
Ще те следвам през времето, през проблемите.
Мога да видя светлината
в твоите очи.
Моля те, само гледай към мен.
Превод: vaskosasuke Превод на песните: GFotaku
Редакция: mrnkaloto от Eastern Spirit
Кога пламъците на живота горят най-ярко?
Надали, когато са на път да умрат.
Сега. Да, сега е времето.
Следва: "Светът"
Заблести и огрей всички, годенико мой!
SugoiFanSubs ® 2014